Die üblichen zweisprachigen Lektürebücher (Beispiel: linke Seite englischer Text; rechte Seite deutscher Text) haben eine gravierende Schwachstelle: Die Zuordnung der einzelnen Wörter ist nicht angegeben. Welches Wort gehört zu welchem? Sehr oft kommt das fragliche Wort im deutschen Text gar nicht vor, weil der Sachverhalt anders ausgedrückt wird. Fazit: Ständig muss ich Wörter nachschlagen! Die Lösung bringt diese neue Reihe: Fremdsprachenlektüre, zweisprachig, Wort für Wort übersetzt! Der englische Text steht in einer (fettgedruckten) Hauptzeile; die deutsche Übersetzung steht direkt unter jedem einzelnen Wort! (auf einer eingefügten Zwischenzeile). ¿It was raining cats and dogs¿ heißt dann nicht ¿es regnete in Strömen¿, sondern: ¿es war regnend Katzen und Hunde¿. Wort-für-Wort-Übersetzung! Jeder weiß, was gemeint ist; falls nicht, erscheint eine Infobox. Sofort verstehen, ohne langes Rätseln ¿ und zudem ein Gefühl für das englische Sprachgefüge aufbauen; die Grammatik ganz unbewusst mitlernen! Holder, Augsburg - genial praktisch!
