Preis der Deutschen Schallplattenkritik 4. Qu./2020 (Kategorie "Wortkunst"), Platz 1 der hr2-Hörbuchbestenliste 9/2020, Hörbuch der Woche auf WDR 5, August 2020 Ein Zug fährt durch die Nacht. Ein junger russischer Intellektueller ist auf dem Weg nach Leningrad, auf den Spuren des grossen Romanciers Fjodor Dostojewski. In einer alten, zerfledderten Ausgabe liest er das Tagebuch von Anna Grigorjewna, der Ehefrau und grossen Liebe des Schriftstellers. Bald ist er so gebannt von diesen Aufzeichnungen einer Ehe, dass die Figuren zum Leben erwachen ein zweiter Zug fährt in entgegengesetzter Richtung. Im Jahre 1867 reist das frisch verheiratete Ehepaar Dostojewski nach Baden-Baden, dem Eldorado aller Spieler. "Ein Sommer in Baden-Baden das ich heute zu den schönsten, anregendsten und originellsten Werken des letzten Jahrhunderts zählen würde" (Susan Sontag). Sylvester Groth hat bei zahlreichen Hörbuch-Produktionen bewiesen, dass er mit seiner Sprachvirtuosität zu den Besten seines Fachs zählt. Seine Lesung des Innokenti Platonow im Hörbuch "Luftgänger" (Hörkultur Verlag AG 2020, ISBN: 978-3-906935-36-2) zählt ebenso zu einem eindrucksvollen Hörvergnügen wie diese Lesung, die Walter Adler als Regisseur begleitet hat. Der Roman wurde aus dem Russischen übersetzt von Alfred Frank.

Leonid Tsypkin wurde 1926 als Sohn russisch-jüdischer Eltern in Minsk geboren. Nur knapp überlebte er den stalinistischen Schrecken der dreissiger Jahre und die deutschen Angriffe auf die Sowjetunion im Zweiten Weltkrieg. Er studierte Medizin und arbeitete als Pathologe in Moskau. Sein literarisches Werk, das zu seinen Lebzeiten unveröffentlicht blieb, umfasst neben Ein Sommer in Baden- Baden kürzere Erzählungen, Lyrik sowie die autobiographischen Novellen Die Brücke über den Neroch (demnächst als Hörbuch) und Norartakir. Zypkin starb 1982 kurz bevor sein Roman, der in seiner Heimat nicht erscheinen konnte, in den USA veröffentlicht wurde. Die vielfach ausgezeichnete US-amerikanische Schriftstellerin, Essayistin und Publizistin Susan Sontag (1933 2004) entdeckte Ein Sommer in Baden-Baden in einem Buchladen in Notting Hill und verfasste nach der Lektüre den Essay "Dostojewski lieben", den wir in diesem Booklet mit freundlicher Genehmigung der Wylie Agency und des Übersetzers, Reinhard Kaiser, nachgedruckt haben.